Падьом выдьем!

[Люппэ]

Наши дублёры трейлеров превратили меня в жирафа Только сейчас дошло, что Де Вито в "Лораксе" сам озвучил свою роль на русском! САМ.
Это ж...Это же...Это же моя несбыточная мечта, которая вдруг come true. Трудно объяснить даже - просто раньше в юные дошкольные допереводческие годы думалось, а как бы было здорово, если бы дяди-актеры за себя и на английском и на русском говорили. А здесь - вот, Де Вито!



Я не представляю, какую артикуляцию надо иметь, чтобы читать слова на чужом языке, да ещё внятно, да ещё с выражением. Браво, Дэнни, талантище! Всё, качаю русскую версию ибо в украинской, при всем моем уважении к качеству отечественного перевода и озвучке, все тупо продублировали. Блин, могли бы Лоракса не трогать, наша аудитория бы прекрасно поняла и получила удовольствие.
Я, конечно, и до этого намеревалась Лоракса посмотреть - понравилась идея, атмосфера, мимика. Но теперь это просто MUST SEE.

@темы: о прекрасном, болтология, мечта идиота, будничное, на посмотреть

Comments

[~Хару-Ичиго~]

Либо я слишком взрослый, либо кроме беспрецедентного эксперимента по озвучке и внешности главгероев в этой кине больше ничего хорошего нет.

[Люппэ]

Мда, пляшущие мишки с сахаром меня насторожили, как-то уж это слишком)) Но картинка псевдоутопии в трейлере понравилась. Думаю, твердо что-либо смогу сказать, когда гляну. Не понравится, так хотя бы результат эксперимента послушаю)