[inthecorner]

Да мне проще будет зарезать Коннора и насрать в Урну, чем

я всё ещё переживаю, что кто-то не играл

посмотреть в этот глаз и сказать "Спасай дредноут".



отсюда

Кто-то правильно выразился, на тумбе - здесь нет однозначно правильного выбора. Вы просто решаете, какую руку Быку отрываете.

Cole: "Tama, how will I follow the Qun?" Her hands, strong but gentle, rubs the stubs where the horns will be.
Cole: "You are strong, and your mind is sharp. You will solve problems others cannot." She smiles, but sadly.
Iron Bull: Looks like my old Tamassran was wrong. Bet she's pissed one of her kids went Tal-Vashoth.
Cole: Agents with hushed tones. Eyes stinging. Forms to fill out, course corrections. Reduce risk of similar losses.
Cole: I remember the little boy, too wise, eager to help. Words break in small, secret spaces. He got away. He got away.

В русском переводе последние слова перевели как "он вырвался". И в целом создалось впечатление, что Тама тихо радуется за своего воспитанника. Но это русский перевод. В оригинале же всё более размыто и я не решалась предположить, радуется ли тамассран или тоскует?

В принципе, to get away действительно означает вырваться, уйти от чего-то, как правило, не очень приятного. Что под этим подразумевалось, интересно. Если тамассран и вправду испытала облегчение от, по идее, не очень приятной для кунари новости, то почему? Я не думаю, что она прямо таки подпольно не одобряла Кун - моё отрицательное мнение не может разделять целая раса, да и если бы в него насильно не обращали, была бы вполне ничего философия. Возможно, она слишком сильно привязалась к своему воспитаннику. И понимала, что он в свою очередь слишком привязывается к другим, а с такой работой это скорее минус, чем плюс. И про Сегерон она, скорее всего знала. И про перевоспитателей. И видеть, как её умный, добрый мальчик обрастает шрамами, как физическими, так и душевными, ломается и собирается по кусочкам, ей было больно.

Но разве этого достаточно, чтобы радоваться тому, что теперь воспитанник как бы остался среди диких, не познавших Кун кабетари, которые могут оказать на него дурное влияние? А может быть, по сравнению с тем, через что он прошел, служа Бен-Хассрат, это такая фигня, что Тама даже не видит смысла беспокоиться по этому поводу?